-I243

avere l'inferno nell'anima (или nel cuore)

страдать, испытывать адские муки, муки ада:

«Voi avete una buona nuova da darmi, a me la fate tanto sospirare?»

«Una buona nuova, io? Ho l'inferno nel cuore, e vi darò una buona nuova?». (A. Manzoni, «I promessi sposi»)

— Вы принесли мне добрую весть, которую я так мучительно ожидала?

— Добрую весть, я? У меня на душе кошки скребут и мне не до добрых вестей.